domingo, 27 de marzo de 2011

Las falacias del márketing ecológico


Tenía pensado escribir sobre esto hace un buen tiempo, sobre estas ideas que venía pensando desde hace años. Y el blog representa el espacio ideal para contar lo que tanto venía pensando. Es más bien una pura casualidad que ponga esto, justo cuando acaba de producirse el catastrófico terremoto + tsunami en Japón. Y también se hizo el gran apagón mundial en defensa de la tierra.
Una de los temas que siempre me interesó poner en discusión fue sobre las políticas y estrategias cuya finalidad es reducir los efectos de la contaminación del medio ambiente. Todos sabemos por conocimiento e información general que el planeta se encuentra sometido a una devastación constante del medio ambiente debido a la explotación de sus recursos y la emisión de abundantes desechos producto de la industrialización y el consumo en el mercado mundial de enormes cantidades de mercancías.
En los últimos 20 años, los movimientos ecologistas advirtieron sobre las consecuencias nefastas que la contaminación ambiental puede tener sobre la especie humana y los demás seres vivos con los que compartimos el planeta. El modo de vida industrializado, con sociedades de consumo masivo en una economía de mercado ha comenzado a mostrar grandes peligros para el futuro del planeta y los seres vivos que lo habitan, incluidos nosotros los humanos.
Por lo general, desde el punto de vista de la ciencia ecológica, se han planteado como causas más evidentes a nuestros ojos, las emisiones de gases que provoca el efecto de invernadero en la atmosfera de la tierra, la acumulación de grandes cantidades de desechos tóxicos vertidos en los suelos y en las masas de agua, derivados de la producción industrial. También tenemos el problema de las basuras producidas por los consumidores, compuesta principalmente por sustancias tóxicas no biodegradables. El uso de las maquinarias que funcionan a base de energía producida por combustible fósil, y los elevados consumos de electricidad, la cual es obtenida mediante fuentes no renovables o caso contrario fuentes renovables que sufren grandes alteraciones para que se conviertan en generadoras de energía.
Para cambiar esto, se han creado varios protocolos para reducir las emisiones y el consumo de sustancias tóxicas. Y por otro lado los principales actores de la producción mundial, las grandes empresas intentan crear nuevas mercancías que supuestamente consumen menos energía, menos recursos, y menores impactos en el medio ambiente. Por otro lado las empresas orientadas hacia los servicios lanzan al mercado productos en los que aseguran un mejor y más eficiente uso de recursos no renovables.
Como les mostré en el anterior post, Japón a diseñado seriamente una estrategia a mediano plazo para eliminar las emisiones de gases en su territorio. Y así podemos enumerar un sinnúmero de ejemplos alrededor del mundo, bajo la misma pauta de protección del medio ambiente. En el otro extremo tenemos a dos potencias económicas como EE. UU. y China, que se rehúsan a comprometerse políticamente a bajar sus emisiones de gases contaminantes, y por ello aparecen como los malos de la película en la escena mundial.
Si graficáramos la producción mundial bajo la figura de una pirámide, en su cúspide tendríamos aquellas actividades relacionadas con servicios no esenciales, segmentados hacia nichos muy específicos del mercado; en la parte media tendríamos a los servicios básicos y la industria liviana y de consumo doméstico; si continuáramos descendiendo tendríamos todo lo relacionado con la industria de productos básicos y pesados abastecedores de las industrias anteriores; y finalmente en la base de la pirámide la producción de materias primas. No quiero hacer una descripción pormenorizada de este esquema, sino facilitar la comprensión de que la producción de bienes y servicios es parte de una totalidad integrada, con mayores o menores desequilibrios y contradicciones y una dependencia de unos y otros sectores de la producción. Pensarlo como un todo armónico sería entregarse al universo ideal y forzar la realidad a ajustarse a ello. De hecho la “armonía” constituye mas bien un interés ideológico, de la misma manera que las nociones de “pureza” y “perfección”.
Toda esta producción mundial es llevada a cabo por una enorme masa de población, gracias al trabajo humano: los trabajadores. Dependiendo de cada país o región del mundo, esa población productora hace uso de mayores o menores cantidades de tecnología para mantener el ritmo de la producción, pero ¿de acuerdo a qué? La respuesta natural y tradicional sería “de acuerdo a la demanda”. Pero, y aquí permítaseme introducir la duda, ¿a cuál demanda?, si pensamos que la tercera parte (+/- 2000 millones de personas) de la población mundial esta sumida en la total pobreza e indigencia (datos de la ONU, 2009). Actualmente tenemos abundancia de productos y productos y productos y productos… muchos de los cuales después se convierten en nuestros desechos contaminantes del planeta. A esta altura del siglo XXI es sabido que el mundo experimenta cíclicamente crisis económicas que sacuden los cimientos de la política mundial y las sociedades, agudizando la pobreza y la conflictividad global. Hoy en 2011 estamos atravesando los “sismos” de una nueva crisis, desatada allá por 2007 nada menos que en el corazón del mundo moderno: los EE.UU. Precisamente el foco de estas crisis cíclicas tienen su causa última en la sobreabundancia de productos o mercancías ante un mercado que “no demanda” esos artilugios. Actualmente los mercados de capitales están “obesos” por la sobreacumulación de capitales, obtenidos de ganancias jugosas en el mercado mundial. Como dije al principio de este párrafo, esa masa de productos o mercancías son producidas por una importante parte de la población. Precisamente, esas enormes ganancias surgen de la explotación de esas masas de población, que se hallan bajo el dominio de las empresas, sean estas pequeñas, medianas, o megacorporaciones, propietarias de las fábricas, agencias de servicios y extractoras de recursos naturales. Por lo tanto, la acumulación de enormes ganancias se hace a costa de la explotación de la masa de trabajadores, productora de bienes y servicios destinados al mercado. Es precisamente esta lógica de acumulación de ganancias lo que impulsa a la producción mundial a lanzar constantemente mercancías al mercado, explotando a miles de millones de trabajadores en el mundo. La voracidad de ganancias es la que guía esa desmesurada producción de mercancías, no por mera ambición humana, sino por una necesidad de superviviencia de quienes viven de las ganancias (que son sólo una minoría de la población mundial, ni siquiera llegan a ser 10 millones de personas en relación a los 6 mil millones que vivimos en este bendito planeta)
Y entonces ¿cuál es la relación de todo esto con la cuestión ambiental? Si seguimos el hilo de la historia reciente del mundo empresarial, una de las herramientas creadas para escaparle a las crisis cíclicas, que traen entre otras consecuencias la caída de la tasa de ganancia, es el marketing. La misión  principal del marketing es lograr que las personas consuman nuevas mercancías, inventándoles necesidades fantasmales, cual si fueran espejismos, jugando con los gustos, preferencias y deseos de las personas. Aplicando perversamente las herramientas de la psicología para manipular los deseos y sensaciones, el marketing busca que las personas consuman más allá de sus propias necesidades. Pero además el marketing se encarga de hacer el “lavado de imagen” a las empresas, para que tengan una apariencia ante el público como entidades con interés y compromiso social. Y con ello encubren el interés máximo de toda empresa capitalista, que es obtener ganancias, e invisibilizan la manera de hacerlo, que es explotando a los trabajadores.
Hoy en día, el marketing hace un fuerte trabajo ante el público consumidor, promocionando medidas y actividades que supuestamente contribuyen a proteger el medio ambiente. Pero además nos presentan nuevos productos que dicen consumir menos energía e inclusive reemplazar el consumo de otros en beneficio del medio ambiente. Clásicos ejemplos de ellos son la industria automotriz y la industria electrónica, que presentan autos que consumirán menos combustibles fósiles o los reemplazaran por motores eléctricos. La electrónica y la informática prometen reducir el uso del papel reemplazando a los libros y periódicos por las nuevas “tablets” y libros digitalizados en Internet. Los biocombustibles reemplazarán paulatinamente a las naftas y diesels en el mercado y el litio promete ser  la nueva fuente de almacenamiento de electricidad que hará funcionar a los autos del futuro.
Todas estas promesas son como una represa gigante, plagadas de grietas en su murallón de contención principal. El agua que se filtra por una grieta, cuando se la tapona, inmediatamente escapa por otra grieta. Y es que el marketing oculta el hecho de que toda la producción, sea en el sector, rama o segmento al que pertenezca, consume y extrae recursos del planeta y genera desechos por doquier. Reemplazar libros por “tablets” y digitalización en Internet no frena la tala de bosques, sino que incluso las acelera, porque la electricidad demandada crece, haciéndose uso de más petróleo, más carbón y más reactores nucleares. La producción de “tablets” de notebooks, pc´s, de baterías de litio, provoca que se extraigan más minerales del subsuelo que componen sus circuitos, carcasas y baterías, acelerando la enorme contaminación que produce la actividad minera. El reemplazo de autos con motores a combustión por autos eléctricos no resuelve el problema de la contaminación, sino que lo difiere a otros sectores de la producción. El que Japón se proponga ser un país con 0 (cero) emisiones, no resuelve el problema de la contaminación, sino que lo transfiere a otras regiones del mundo en donde se extraen los recursos destinados a la industria japonesa. El litio del auto eléctrico que no contamina en Tokyo, o quizas en París o Frankfurt, es el litio que se extrae desecando los salares del altiplano andino sudamericano, dejando sin agua a las poblaciones de esas regiones y depositando los desechos de esa extracción. Los árboles que no serán talados para hacer papel para libros, serán los árboles arrasados para cultivar más soja y maíz para hacer biocombustibles. Las fábricas que producen, autos, heladeras, celulares, por si solas consumen en un día más del doble de agua dulce que una ciudad en un mes. Sin embargo las restricciones se las imponen a los usuarios comunes y corrientes del servicio de agua potable. Una central eléctrica, sea del tipo de fuente de energía que sea, para hacer funcionar el vapor de las turbinas, consume más agua dulce que las ciudades a las que alimenta. Las lámparas de bajo consumo que tanto se promocionan para reducir el consumo de energía eléctrica, son tan contaminantes como una batería o una pila de reloj cuando se las desecha a la basura. Y ni hablemos de los celulares, los circuitos de pc´s, los repuestos para autos, los muebles de la casa, las toneladas de plásticos que tenemos en casa bajo diversas formas.
Tanta abundancia de productos, son las que generan crisis económicas, y también ambientales, y toda esa abundancia es generada, no para satisfacción del conjunto de la humanidad como pretenden hacernos creer, sino para obtener más ganancias, y más ganancias y mas y mas.  Porque el problema del planeta no es el hombre en sí mismo, sino el capitalismo. Su voracidad de ganancias provoca explotación mundial de los trabajadores, con la consiguiente consecuencia del empobrecimiento de gran parte de la población mundial, y provoca la destrucción del medio ambiente. Por eso, como diría el trillado juego de palabras de Bill Clinton, y tan usada para muchos mensajes, ¡Idiota! ¡Es el capitalismo!
Mientras vivamos en una sociedad capitalista, será muy difícil, casi imposible, que se resuelvan los problemas de la destrucción del medio ambiente. Evitar tirar basura en la vía pública, no evitará que alguna empresa en algún lugar del mundo inunde de contaminantes el medio ambiente y explote a miles de trabajadores con tal de lograr ganancias.

martes, 1 de marzo de 2011

La estrategia de Japón para lograr CERO emisiones de gases contaminantes


Aqui les subo un nuevo artículo escrito por Héctor García, " Kirai". En este artículo nos hace una síntesis sobre las estrategias de Japón para reducir las emisiones de gases contaminantes al medio ambiente. La meta de Japón a largo plazo es lograr un país con CERO emisiones de gases. En esta nota, les pido que retengan el tema de los autos eléctricos y el sistema que quieren implementar. Una cuestión que nos afecta directamente a los Jujeños (Argentina), por el tema de las reservas de litio. La pregunta es ¿Esta política tan interesante de Japón para frenar la contaminación ambiental, hasta que punto puede desarrollarse a costa de la explotación indiscriminada de los recursos naturales de otros países?

Para los que les interese visitar el blog de Kirai y ver mas cosas, aqui esta el link. http://www.kirainet.com/
Y ahora pasamos directamente a su artículo. Espero les resulte interesante.


Hacia un país de emisión 0

Por Kirai el 23 de February de 2011 en Tecnología
A finales de los años 70 las zonas urbanas de Kawasaki, Yokohama y Tokio sufrieron grandes problemas de polución debido a la rápida industrialización del país. Desde entonces son muchas las medidas que ha ido tomando el gobierno para controlar las emisiones de la tercera economía del mundo.
Por parte del gobierno, durante los dos últimos años, ha creado varios fondos verdes para promover tecnologías que reduzcan las emisiones y que a la vez ayuden a industrias de diversos sectores a salir de la crisis. Algunas de las medidas, han sido tan originales como animar a los japoneses a no vestir con corbata en verano, siendo el primer ministro japonés el primero en adoptar la medida apareciendo en actos oficiales sin corbata. Teóricamente se ahorra energía porque la corbata da calor y se tiende a poner el aire acondicionado a menor temperatura. La medida, considerada por muchos como absurda ha resultado ser muy efectiva, al menos para concienciar a los japoneses de que es importante no desperdiciar energía incluso en minucias como la temperatura del aire acondicionado.
Un ejemplo más serio, son los subsidios de entre 2.000 y 3.000 euros que animan a los ciudadanos a cambiar sus coches de más de 10 años por coches híbridos o eléctricos. Dos de los coches eléctricos que más se están vendiendo en Japón son el Mitsubishi i-MiEV y el Nissan LEAF. Son coches urbanos capaces de recorrer más de 150 kilómetros sin recargar. Se pueden recargar en casa enchufándolos a la red eléctrica pero el gobierno metropolitano de Tokio y Yokohama están ayudando a desarrollar infraestructura para instalar cargadores en gasolineras. Ya hay 200 gasolineras en Tokio y Yokohama que permiten recargar coches eléctricos. Para finales de año planean tener instalados más de 500 puntos de recarga en el área metropolitana de Tokio. Para los usuarios, el coste por kilómetro es menor que con coches de gasolina. Si hasta ahora Japón ha liderado la revolución de los coches híbridos, este año será recordado como el inicio de la producción en masa de coches eléctricos. Por ahora se están empezando a ver por las calles de Tokio, todavía no está planeada su exportación.
iMiev
El Mitsubishi i-MiEV es uno de los coches eléctricos más populares en Japón.
Por parte de las empresas, están casi todas aprovechando también las ayudas del gobierno y centrándose en crear productos que reduzcan las emisiones. Por ejemplo, todas las grandes de la electrónica ya están vendiendo televisiones con retroiluminación LED. También las bombillas en las casas japonesas están pasando progresivamente a ser LED. Panasonic, además de ofrecer productos concretos para reducir las emisiones, también ofrece soluciones integrales de emisión 0 para casas unifamiliares. La “eco-casa” de Panasonic funciona con energía eólica y solar, las paredes retienen calor en invierno y no dejan entrar el calor en verano, todos los electrodomésticos de la casa son de bajo consumo. Según Panasonic, una familia de cuatro personas puede vivir sin necesidad de conectar la casa a la red eléctrica convencional.
Japón es el mayor productor de células solares. Las japonesas Sharp y Kyocera tienen fábricas por todo el mundo produciendo los componentes fundamentales para construir centrales solares. En cuanto a la potencia solar instalada en Japón, hasta hace poco se consideraba un país algo retrasado hasta este año en el que ha llegado por fin a los 5.000 megavatios. Hasta ahora la mayoría de la energía renovable en las grandes ciudades japonesas era producida en incineradoras de basura, algo no muy bien visto por la comunidad internacional.
El país en el que se firmó el protocolo de Kioto, un país con muy pocos recursos naturales, que importa materia prima y exporta tecnología, afronta muchos retos para reducir sus emisiones durante los próximos años. Son muchos los esfuerzos, tanto por parte el gobierno con varios estímulos económicos de varios centenares de miles de millones de euros destinados exclusivamente al desarrollo y ejecución de tecnologías verdes, como por parte de las empresas que lo ven cada vez más como una oportunidad para renovar todos sus productos y reactivar el consumo.

martes, 15 de febrero de 2011

La Crisis Económica en Japón

Aqui les subo un artículo escrito por el bloguero español residente en Japón más famoso: Héctor García, más conocido como Kirai. En este artículo nos hace una síntesis acerca de la crisis económica mundial en Japón.
Para los que les interese visitar el blog de Kirai y ver mas cosas, aqui esta el link. http://www.kirainet.com/
Y ahora pasamos directamente a su artículo. Espero les resulte interesante.


La crisis en Japón

Por Kirai el 02 de April de 2009 en Sociedad
Después de varios meses leyendo sobre el tema creo que puedo escribir algo decente, aunque como ya he dicho en otras ocasiones NO soy ningún experto en estas cosas (Ni en casi nada), así que si me equivoco no dudéis en corregirme. Antes de leer este artículo os recomiendo leer este y este antes para aprender sobre la historia de la economía japonesa hasta el 2007. Lo interesante de la crisis actual en Japón es que es de naturaleza muy diferente a la crisis en Estados Unidos y España, así que no os aburriré con la misma historia de las hipotecas basura que ya estamos cansados de escuchar.
Cuando explotó la burbuja inmobiliaria en Estados Unidos la reacción en cadena empezó a afectar a otros países, sobre todo a aquellos en los que también tenían su propiaburbuja inmobiliaria local como por ejemplo España. La economía japonesa parecía no inmutarse durante unos meses y en los periódicos japoneses se hablaba de una economía Japonesa relativamente fuerte ante la crisis mundial, arguyendo sobre todo a la fortaleza de los bancos japoneses, las exportaciones. Otro de los argumentos más fuertes era que en Japón no existe una burbuja inmobiliaria en la actualidad ya que todavía están bajando los precios de las viviendas después de casi veinte años de bajadas continuas. El primer ministro Japonés llegó incluso a decir el año pasado que Japón se alzaría como gran ejemplo a seguir ante esta crisis mundial. Se tuvo que comer sus palabras meses después cuando el valor del Yen empezó a subir desorbitadamente respecto al Euro y el Dólar y las exportaciones japonesas se empezaron a ir a la porra a una velocidad absurda.
En julio del año pasado con 1 Euro podías comprar 169 Yenes, pero en apenas dos meses el valor del yen subió rapidísimo y a finales de septiembre con 1 Euro apenas podías conseguir 120 Yenes. Con el dólar también paso algo parecido aunque el cambio no fue tan pronunciado.
Crisis
Cambio Euro/Yen durante desde el 2001 hasta finales del 2008. Fijaos en la tremenda caída del Euro respecto al Yen.
Crisis
Cambio Dólar/Yen desde hace cinco años hasta hoy. La caída del Dólar también respecto al Yen es grande pero no tanto como la del Euro respecto al Yen.
La consecuencia directa de tener un yen tan fuerte (Aparte de que ahora si venís a Japón os va a parecer todo mucho más caro ;) ) es que los productos japoneses ya no son tan atractivos en el mercado mundial. De repente, a ojos de europeos y estadounidenses los productos japoneses han pasado a costar un 30% o incluso un 40% más en cuestión de meses. Si a esto le añadimos la caída a nivel mundial del consumo nos encontramos con un Japón, que es una de las “tiendas” más grandes el mundo, con muchísimas dificultades para vender y exportar. Para una economía basada en la manufactura y la exportación como es Japón el daño provocado por este cambio tan rápido en el valor del yen es letal. En este gráfico se ve como empiezan a caer en picado las exportaciones de Japón tan solo dos meses después de que se empezará a fortalecer el yen.
Crisis
Exportaciones de Japón caen en picado (Más del 50%) unos meses después de que el yen se fortaleciera.Fuente de la gráfica.
Sube el Yen, los productos japoneses pierden competitividad, las exportaciones bajan, las ventas de muchas empresas japonesas se van a pique. Por ejemplo, las ventas de Sony han bajado un 70% y las de Toyota están en niveles de hace 35 años. Toyota, Nissan y Honda han reducido la producción de coches en algo más de un 50%. Sony también ha reducido la producción drásticamente y también han ejecutado sus primeros despidos masivos desde que la empresa se fundó. Otras grandes corporaciones japonesas comoPanasonic o Canon también han realizado sus primeros despidos masivos, algo que no pasó en la anterior crisis japonesa. En Japón muchas veces se hunde el barco con todos los pasajeros dentro antes que tirar a nadie por la borda, pero parece que esta vez esa actitud está cambiando y cada vez es más la gente que se encuentra en la calle sin trabajo. Las últimas estimaciones dicen que el paro sobrepasará el 5% a finales de este año.
Crisis
Valor de una acción de Toyota Corp durante los últimos 5 años.
Crisis
Valor de una acción de Nintendo Ltd durante los últimos 5 años.
Crisis
Valor de una acción de Sony Corp durante los últimos 5 años.
Es decir, una gran parte de la culpa de que Japón esté ahora sumida en una recesión la tiene la gran subida del valor del Yen. Pero, ¿Por qué de repente subió tanto el Yen?
Una de las razones es que a ojos de inversores internacionales al ver los grandes problemas de la economía mundial ven Japón como una economía estable y segura aunque este en recesión. La economía japonesa baja o sube poco a poco, de ahí que se vea como una apuesta segura en tiempos turbulentos en otros lugares. Además de seguir siendo la segunda economía mundial, los bancos japoneses apenas están expuestos a hipotecas basura. Muchos inversores decidieron mover sus reservas en Euros y Dólares a Yenes, haciendo subir el valor del Yen.
Pero la razón principal por la que el yen subió tanto de valor fue el fin del chollo del carry trade con yenes. La técnica del carry trade consiste en pedir prestado dinero en economías con tipos de interés muy bajos, y cambiar el dinero prestado a otra moneda donde la economía tenga tipos de interés más altos para reinvertirlo y sacar dinero con la diferencia.
Ejemplo sencillo de carry trade (Ignorando comisiones, impuestos y otras cosas para simplificar):
  • Imagina que 1 Euro=150 Yenes
  • Pedimos prestados 1.500.000 yenes a un banco japonés al 1% anual
  • Convertimos ese dinero a Euros y tenemos 10.000 Euros
  • Reinvertimos esos 10.000 Euros en España en algo que nos de un 5% anual
  • Suponiendo que devolvemos el préstamos al banco japonés al cabo de un año, habremos ganado 400 euros.
  • ¡Estamos ganando dinero de la nada!
  • Imaginad lo mismo pero con 1 Millón de Euros, ganamos 40.000 euros en un año.
  • ¡Imaginad lo mismo pero con centenares de millones de Euros!
Durante años muchos inversores veían el carry trade usando yenes japoneses como un auténtico chollo. Hedge funds, bancos de inversión, gobiernos y cia veían con ojos golosos los tipos de interés paupérrimos japoneses. Siguiendo el esquema del carry trade pidieron prestados millones, ¡los cambiaron a sus monedas locales y a ganar dinero! Algunos calculan que a finales del 2007 habían salido de Japón el equivalente a más de medio trillón (Americano) de dólares americanos. Lo “bueno” de tal salida de capital es que el valor del Yen estuvo bajando y bajando durante años y esto benefició mucho a las empresas exportadoras Japonesas, por ejemplo Toyota tuvo su mejor año de la historia en el 2007. Pero todos esos millones tenían que volver a ser Yenes en algún momento, era una auténtica bomba de relojería que explotó el año pasado.
Ese dinero tenía que volver algún día a arcas japonesas, tenía que reconvertirse de Dólares/Euros/Loquesea a yenes. Ese día llego con la crisis inmobiliaria en Estados Unidos, cuando los inversores de repente perdieron el interés en el carry trade, lo que querían era liquidez más que seguir invirtiendo. Dejaron de pedir prestado más dinero a Japón y simplemente devuelven el dinero prestado que está siendo convertido a Yenes sin parar haciendo subir el valor de este a valores de hace de hace muchos años y como consecuencia afectando a las exportaciones japonesas tal y como comenté al principio del artículo.
Otra de las causas de la perdida de interés en el carry trade es que con la crisis los tipos de interés de todo el mundo están por los suelos, en Estados Unidos ya están prácticamente a niveles japoneses. Y si no hay mucha diferencia entre los tipos de interés el carry trade es poco interesante tal y como podéis deducir con el cálculo de antes. Muchísimo dinero está volviendo a arcas japonesas y los inversores ya no están interesados en pedir prestados más yenes y cambiarlos a sus monedas locales. Si tenéis más interés en el carry trade este es un artículo excelente de unos profesores de Harvard.
El resultado de un cambio tan brusco en el valor del Yen y la caída de las exportaciones en el PIB de Japón es este:
Crisis
GDP en inglés se traduce como PIB en español. Fijaos en la caída en picado del último trimestre.
Después de varios años intentando recuperarse de su propia burbuja, con tipos de interés cercanos a cero, inflación cercana al cero y crecimiento del PIB medio de entre el 1 y el 2%; la economía japonesa volverá este año a entrar en recesión y la pequeña inflación que teníamos durante los últimos años volverá a convertirse en deflación. Lo curioso es que los japoneses apenas están preocupados, se los ve acostumbrados a vivir en una economía en la que los precios no suben, en la que los salarios no suben desde hace casi 20 años, están acostumbrados a vivir en crisis. Cuando pregunto a mis amigos japoneses sobre la crisis me miran con cara de póquer y me dicen que poco importa en el día a día, que están acostumbrados a ello, que están acostumbrados a vivir en la no-economía (Fukeiki=不景気). La verdad es que después de unos años en Japón tampoco me importa mucho que los precios no suban o que los tipos de interés sean cercanos a cero. Al principió me chocó, especialmente cuando llegué en una época de gran inflación en España y estaba acostumbrado a ver los precios subir y subir año tras año. Ya veremos lo que pasa en España y en otros países, Marc comenta que nos enfrentamos también en Europa a deflación o puede que todo lo contrario, una alta inflación. Sería curioso ver como reaccionan sociedades acostumbradas a vivir con inflación al ver los precios caer.
A continuación un pequeño gráfico que me he currado (Con mis “super-dotes de artista”) resumiendo lo que os he contado hasta ahora sobre las causas principales de la crisis actual en Japón:
Crisis
El caso es que la economía estadounidense hoy en día cada vez se parece más a la japonesa, y muchos se preguntan si Estados Unidos cometerá los mismos “fallos” para solucionarlo que cometió Japón al intentar solucionar su crisis durante los años noventa. Hasta ahora los métodos utilizados por Estados Unidos y en otros lugares son muy similares. Por ejemplo, muchos criticaron a Japón por utilizar mucho dinero público para incentivar la construcción de obras públicas como solución rápida para crear empleo y mover dinero dentro del país, pero ahora ¡TODO EL MUNDO está haciendo lo mismo! En Japón, ahora tenemos puentes que costaron millones que van a islas donde viven sólo dos abuelos de más de 90 años, pero la construcción de esos puentes generó empleo temporal. Personalmente yo creo que esta forma de crear empleo rápido es bastante estúpida. Krugman incluso empieza a ver con buenos ojos la década perdida de Japón, alabando el que incluso durante la gran crisis japonesa los ciudadanos no se quedaran sin trabajo:
And given what the next couple of years are likely to look like, Japan’s lost decade — yes, growth was slow, but there wasn’t mass unemployment or mass suffering — is actually starting to look pretty good. We may or may not be about to face our own lost decade, but the sheer misery millions of Americans will face in the near future probably exceeds anything that happened in Japan during the 90s.
I still hope we can do better than the Japanese did, but it’s not at all obvious that we will.
—-
Viendo lo que nos espera durante los próximos dos años, la década perdida japonesa está empezando a tener muy buena pinta (sí, el crecimiento fue lento, pero no hubo sufrimiento general o grandes cifras de desempleo) . Puede que tengamos nuestra propia década perdida, o puede que no, pero la gran miseria que van a sufrir millones de estadounidenses en el futuro cercano sobrepasa cualquier cosa que pasó en los años 90 en Japón. Aún tengo esperanza de que lo haremos mejor que los japoneses, pero no termina de ser obvio del todo que lo consigamos.
En Japón cayeron bancos, cayeron cargos políticos, cayeron grandes empresas, el índice bursátil Nikkei bajó de niveles cercanos a 40.000 a menos de 8.000 (Y nunca se recuperó); la economía sufrió pero los ciudadanos fueron los menos afectados. Japón se enfrenta a la crisis actual con más experiencia que nadie pero el futuro no se presenta nada claro, que se lo digan al ex-ministro de finanzas borrachete al que seguramente le entraría el pánico al ver la deuda de Japón o gráficas del DEcrecimiento de la población japonesa como esta:
Espero no haberme pasado con el rollo y que ahora tengáis un mejor entendimiento de lo diferente que es la crisis por estos lares. A mi no deja de sorprenderme que un cambio tan brusco en el valor de una moneda pueda afectar tanto a las exportaciones y a la economía en general de un país. ¡Y ya sabéis, estamos en una época de oportunidades!
Le dedico este artículo a Fer Martín que ha comenzado una nueva etapa de su vida en Barcelona y a Marc Garrigasait que fue el que me animó a escribir sobre el tema.
Fuentes:

lunes, 13 de diciembre de 2010

El cinismo de un gorbierno que persigue a los más pobres de los pobres

Aqui reproduzco la carta de un compañero, sobre los últimos acontecimientos en villa soldati y el cinismo del gobierno con los derechos humanos.

"Los asesinos y los musicos, la clase obrera y el futuro (a propósito del recital K y Villa Soldati)‏




Estas líneas surgen de la bronca por los asesinatos de Soldati y las últimas semanas por el gobierno y el dolor de estómago que me causo el recital K. El relato es parte del paisaje cotidiano de trabajo. Si les parece, reenvíen. Saludos. (por favor, no copien mi mail, por cuestion de seguridad en el laburo).


"Sin gas, sin agua y sin luz,me quedo en Lanús" entona Ignacio Copani en su "Milonga para Quedarse", mientras continúa el recital de los "Músicos con Cristina" en "el día de los derechos humanos"... al finalizar dedica su tema a la gente del conurbano, a bolivianos y paraguayos... ¿Y a los de Villa Soldati? NO, a esos ni los nombra. Ese barrio no entra en su repertorio, a pesar que los que ocupan las tierras no tienen ni gas, ni agua, ni luz, como reivindica el cantor (este es el culto al modelo K, aceptar lo posible, aunque no creo que Copani viva sin agua, luz ni gas) En Soldati para los K no esta para quedarse.

La sangre de Rossmary, Bernardo, Juan y el jóvende 19 años rematado por los fachos (y ahora desaparecido según el gobierno y la federal) en Soldati, de Roberto y Sixto en Formosa, de Mariano Ferreyra en Constitución, NO esta en las estrofas de este cantor popular, cantor de las grandes bondades del progresismo kirchnerista que de manera cínica festeja los "derechos humanos" cuando los muertos son de lado de la clase trabajadora y pobre y del otro, del lado del gobierno nacional, sus aliados K en el interior y de Macri, solo vienen ordenes de represión y muerte.

Dejando por un momento los insoportables cantos de este recital K que apesta por su cinismo (o mejor dicho, por mostrar la verdadera flor y nata del modelo Nacional y Popular, un progresismo de opereta, berreta, manchado de sangre) quiero volver a lo que me motivaba a escribir estas líneas.

No puede alejar de mi mente el recuerdo de la foto de Elizabeth, esa mujer boliviana que con su aguallo y su bebé, lloraba de bronca, de indignación, desesperada ante el vil asesinato de su esposo el día del desalojo en Villa Soldati.

Esa misma cara transmitía valentia de una mujer avenjentada por tanto andar y pelearla desde abajo, una mujer que a pesar de su penar, se atrevió a denunciar a la policía metropolitana de Macri como respondable del asesinto de su esposo. El mismo día que reprimió también la policía Federal de Crisitina.

Esa misma cara es la que veo todos los día fines de noviembre y comienzos de diciembre a las 6 30 de la mañana. En la terminal, entre aguallos, bolsos, varios chicos de 3, 4, 5 años, con sus cachetes quemados por el sol, se suben al colectivo, luego de dormir varias noches fuera de su casa -vaya uno a saber cuantos días pasaron desde que dejaron su familia- para ir a trabajar a la cosecha de tabaco. Mientras uno acomoda los papeles que le pedirán en el el trabajo,subimos juntos al colectivo: El Futuro. Un nombre creativo por parte de la patronal, pero vaya paradoja, qué futuro es el que tiene esta familia como las miles de familias de jovenes bolivianos que cruzan la frontera, algunos vienen de Oruro como Juan, escapando de la miseria, en busqueda de un futuro mejor. Pero en el tabaco a pesar que pueden juntar unos pesos, el trato de los terratenientes como el sendor Jenefes (aliado K) no es para nada mejor que el trato de los talleres textiles de Caballito. Es muy parecido al trato de las patronales del ajo. Entre surco y surco, en medio de una planta de más de metro y medio, entre moscas, mosquitos, ratas, víboras y bajo un sol que sube la temperatura a más de 35°, dejan gran parte de su día y de su vida, para reunir lo justo y necesario para sobrevivir. Otro colectivo o camión los llevará luego a la zafra del azúcar, a la cosecha de vid, del olivo, del ajo o vender en la calle.

La vivienda de un trabajador golondrina no es muy distinta a la que vemos improvisada en el parque indoamericano. Con cañas de bambu y barro, cartón, una chapa -en el mejor de los casos- improvisan un asentamiento para que su familia -5 personas promedio- transcurra la cosecha hasta fines de Enero. Un baño para todos -todos pueden ser más de 50 personas-, un agujero por el cual sale agua -"potable", dice el dueño de la finca- del cual niños y mujeres juntan en bidones agua. (un agujero,"para canilla no da el presupuesto" dice el patrón de la finca, mientras frente a este agujero tiene una cisterna que abatece a su lujosa casa que resplandece ante el racherío, "...bueno encima que les das casa y agua se quejan, encima eso hay que oir").

Ah, y el tabacalero cuenta con gas natural en su finca, para que sus estufas quemen la hoja de tabaco. Si escucho bien, gas natural en medio del campo en la provincia de Jujuy. Gas natural que las chozas de los peones -argentinos e inmigrantes- no tienen, aunque las estufas esten a metros de sus casas. Que le cuesta poner un cañito?? (otra vez más nos hace oir, su voz el patrón de la finca, "es que encima que les das trabajo, quieren gas, incluso ahora con la asignación universal, nadie quiere venir a la cosecha, este gobierno sólo junta vagos"...). Por eso habrá que reprimir, agitan las clases medias acomodadas, para que Macri y la Federal de Cristina, les dejen consumir el LCD que pagan en 50 cuotas.

El Futuro llega a destino. Bajan los chiquitos, luego la mamá y sus hijitos sonríen, el papá esta lidiando con los bolsos, que por cierto, el colectivo no tiene bodega para ponerlos, es un colectivo urbano, que hace un viaje al interior, pero nadie lo controla, eso si los subsidios del gobierno nacional llegan todos los meses a los dueños de la empresa. El futuro de esta familia trabajadora no es mucho mejor que el de su papá que va al surco. A ellos les toca jugar y acompañar a su mamá, siempre y cuando sus manitos no sirvan para juntar hojas, en los galpones donde se arman los rollos de tabajo, donde la hoja ya seca se acomoda en un palito de escoba. Ahi es donde se concentra todo el químico arrojado a la hoja y donde el aire se torna irrespirable. Dulce niñez, dice el patrón, y si no que se vuelvan a Bolivia, allá no tienen ni para comer, mientras el patrón cuenta los fajos de pesos que el gobierno nacional envían por miles a los productores y terratenientes del tabaco a modo de subsidio.

Este es el futuro que este sistema capitalista depara para los sectores más bajos y desprotegidos de los trabajadores y sus familias.

El modelo nacional y popular lo produce y lo reproduce, en el campo y en la ciudad, en la Capital y en el interior. Un modelo que acrecienta el poder y las tierras en manos de una pocas familias que usurparon a las comunidades originarias prestando servicios a la Corona Española y luego bajo el bando de los Roca o Alvarez Prado para reprimir a sangre y fuego.

Pero este modelo no es un cheque en blanco. En los trabajadores, en los inmigrantes, produce odio, odio de clase, que comienza a explotar. No hay paz, como nos pide el vice gobernador, experimentado explotador de la juventud trabajadora en su supermercado, no hay, ni puede haber paz, con los explotadores y su estado represor.

Un modelo capitalista y de entrega -esta semana llega el FMI, recordemos, eso lo festejara Copani?- que utiliza la fuerza represiva del Estado para garantizar la propiedad privada y los negocios, inmobiliarios en el caso de Soldati. Por eso no se puede confiar en el control de la gendarmería. Es la misma fuerza policial que amedrenta, abusa, discrimina, a los inmigrantes que cruzan la frontera, como lo vemos en La Quiaca, la misma que golpea y roba a los bolivianos y a los argentinos de la Puna por portación de cara. La misma que participa del narcotráfico y de la trata de mujeres en la frontera, la misma que se prepara para reprimir, como hizo en los 90´ cuando los desocupados cortaron las rutas.

Pero ni los recitales, ni las cartas abiertas, ni los deportistas, ni las Madres y Abuelas vendidas al gobierno para reconciliar al Estado genocida con sus víctimas, podrán callar a los cantos de lucha de los trabajadores y familias que siguen ocupando el parque indoamericano, aquellos pueblos originarios que aún resisten a las topadoras de los terratenientes sojeros, a las mineras y a los empresarios del turismo, y a los trabajadores que se ponen de pie y pelean contra las patronales, la burocracia sindical patotera y asesina y tampoco podrá callar la voz de los estudiantes que toman los colegios de Macri y las universidad de los decanos kirchneristas.

La solidaridad de los trabajadores del Clasistas junto a la juventud que se acercaron a Villa Soldati muestran el Futuro (vea los videos, http://www.youtube.com/watch?v=DAh2XuL4tyc&feature=player_embedded). Nos quedamos en Soldati, con los que pelean por la tierra, estamos con ellos, estamos con los trabajadores bolivianos, paraguayos, chilenos y de todo el mundo, que trabajan la tierra, la industria, en el comercio, en Argentina y en sus paises de origen, porque la clase obrera es una y sin fronteras. Estamos por la unidad de los trabajadores junto a los jóvenes y pobres, para que forjen un futuro libre de toda explotación, opresión y miseria. Lo opuesto del Modelo Nac and Pop. Ese es el único futuro por el cual vale la pena pelear y dejar la vida como hizo Mariano. Gritemos y cantemos en alto: ¡Músicos, artistas, jóvenes, pobres y desocupados con la Clase Obrera! ¡Nativa o extranjera la misma clase obrera...Y al que no le gusta se jode!"

lunes, 1 de noviembre de 2010

En la tierra se resuelven las afrentas en el cielo

“De tal manera, Aquileo, enojado, insultaba al divino Héctor. (…) Hera, Poseidón y la virgen de los brillantes ojos (Atenea), que odiaban como antes a la sagrada Ilión, a Priamo y su pueblo por la injuria que Alejandro (Paris) infiriera a las diosas cuando fueron a su cabaña y declaró vencedora (Afrodita) a la que le había ofrecido funesta liviandad.”
Homero. La Ilíada, CantoXXIV, verso 22



Cuando el poderoso Aquiles venció con sus brazos homicidas al noble Héctor, domador de caballos, ambos de antemano habían aceptado el destino humillante y a la vez glorioso de morir violentamente. Los dioses ya habían signado desde el momento de su nacimiento ese destino, aunque mal que nos pese, decir que la muerte es nuestro destino es una obviedad tan grande como el sol mismo. Pero quizás lo más humillante no es tanto el que, sino el por qué y el cómo. Y esto lo traigo a consideración tanto para aquel que haya leído los versos originales de la Ilíada escrita por Homero, como para aquel que nunca lo hizo, o como mucho haya visto sus interpretaciones cinematográficas.
El texto original tiene su inicio en el décimo año de la guerra de Troya, cuando los griegos mantienen la ciudad costera sitiada, pero sin poder atravesar sus inexpugnables muros. Aquiles se enemista con el rey Agamenón y como resultado de esta disputa, Héctor, defensor de Troya, la aprovechará para acorralar a los griegos contra el mar. Como bien es sabido, en esta circunstancia Héctor asesinará al primo de Aquiles, Patroclo, desatando la cólera del gran guerrero griego y cobrando su venganza con la sangre del asesino de su primo. Pero Aquiles también sabe que al consumar este hecho, su destino también será caer bajo las manos del (¿cobarde o inexperto?) hermano de Héctor, Paris.
Pero Homero (personaje de dudosa existencia, puesto a que nunca se pudo identificar su origen, paradero ni lugar de muerte) en su relato nos muestra que todo esto ya estaba anticipado por designio del rey de los dioses, Zeus. Podría decirse que nos hace la trampa de contarnos el final y ver como se desarrollan los hechos con gran despliegue de valentía, crudeza, crueldad, bajeza, cobardía, desigualdad e inclusive un marcado nacionalismo, bastante llamativo para una época en la que predominaban las ciudades estados o Polis en la magna Grecia y el concepto de nación carecía de los aspectos modernos con los cuales hoy nos manejamos inconscientemente en nuestro sentido común.
Pero ¿por qué digo que en la tierra se dirimen las afrentas del cielo? Quien haya leído completamente la Ilíada, sabrá que la predestinación fijada por los dioses para con los contendientes humanos tiene su origen en la disputa en el Olimpo entre dos bandos de dioses. Ante ellos Zeus arbitrará con una falsa imparcialidad, para finalmente otorgarle la razón al bando de las deidades que apadrinan a los griegos. Estas disputas intestinas nacen del capricho más puramente humano de los dioses, que algunos dramaturgos de la Grecia clásica se encargarían de detallar en sus obras. Sin embargo estas disputas, no se resuelven por contiendas directas entre los dioses, sino que utilizan a los humanos para satisfacer sus deseos, intereses y caprichos. Es así que son los héroes humanos los que deben derramar la sangre y las esposas las que tienen que derramar las lágrimas en el nombre de los dioses, quienes se regocijan con el sufrimiento ajeno que ellos mismos eluden de padecer. En la Ilíada, las diosas Atenea y Hera, no irán más allá de los insultos contra Apolo y Afrodita en sus peleas, y Aquiles y Héctor lucharan a muerte para satisfacer a sus respectivos bandos de padrinos divinos. Zeus es quien elige el campo de batalla, los nombres de los muertos en combate y el momento oportuno en el que todo se consumará. Como todos saben (o casi todos) los griegos derrotan a los troyanos mediante el famoso engaño del caballo de Troya, quedando satisfechos los deseos de la diosa Hera.
Este relato épico de guerra de la edad antigua es objeto de debates respecto de si tiene asideros reales en una verdadera guerra de Troya o es pura fantasía que engrosa el folklore mitológico griego. Los famosos estudios arqueológicos del alemán Schliemman parecían indicar que la guerra realmente sucedió. Pero no es aquí mi interés discutir esto en estos términos.
Creo que el relato de la Iliada tiene sus bases en acontecimientos reales, y que además no fue escrita por el poeta Homero, sino que es producto de la transmisión oral que de generación en generación fue perpetuándose. Puesto que la oralidad por cientos de miles de años fue el principal soporte de la historia, y aun con el advenimiento de la escritura hace aproximadamente 4000 años, no fue sino hasta el siglo XIV con la invención de la imprenta en Europa, que la escritura pasaría a ser el nuevo soporte. En tal caso, los contenidos relacionados con el heroísmo, la miseria, y el apasionamiento, son agregados que dan cuenta de la condición humana, y que estos cuantos menos constreñimientos tienen, mayor ebullición hace en las acciones de los sujetos. Pero en la Iliada quienes pueden hacer gala de sus pasiones, emociones, sentimientos, sin que estos los lleven hacia la autodestrucción son exclusivamente los dioses del olimpo, justamente porque utilizan a los humanos terrenales para satisfacer esa condición humana que albergan dentro de si hasta la última gota de éxtasis. ¿Qué puedo decir en cambio de los humanos? que se ven constantemente reprendidos por sus normas, reglas morales y éticas, muchas de ellas emanadas de los propios dioses. Siempre deben mantener el cuidado de no ofender a las deidades aun cuando estas sean injustas, congraciándose con ellas en todo momento, y bajo cualquier circunstancia, ofrendándoles sacrificios para mantenerlos en buen talante. Ellos deben ser los vehículos que consuman las emociones arbitrarias y caprichosas de los dioses. Las obras de los dramaturgos griegos se encargarían de escenificar esto, explicando los orígenes y designios que estaban detrás de la guerra de Troya. En uno de los relatos, esta contienda empieza en con el matrimonio de la diosa Tetis con el padre de Aquiles, Peleo. El relato mítico dice que la diosa Eris (diosa de la discordia) no fue invitada a las bodas por su carácter conflictivo. Pero esta afrenta sólo daría oportunidad a la deidad para sembrar su cualidad personal entre las diosas del olimpo. Genera la disputa entre Afrodita, Hera y Atenea, cuando les entrega la famosa manzana (de la discordia) como regalo “para la más hermosa”. Las tres diosas recurren al príncipe París para dirimir la cuestión y este elegiría a Afrodita, a cambio de tener por esposa a la mujer más hermosa del mundo antiguo: Helena. Hera que no tolera la decisión promete castigar a Paris y todo su linaje con la destrucción de su ciudad natal Troya.
La Iliada, más allá de los aspectos históricos reales que pueda mostrar o reflejar, quizás el aspecto más real de todos es ser una metáfora de las clases sociales, que en el mundo antiguo emergían como nueva forma de organización social. Aquellos reinos del antiguo Mediterraneo se habían constituido a partir de la explotación de los esclavos, que garantizaban la vida de castas religiosas y guerreras, y expandían su poder más allá de sus costas para intercambiar productos y extender sus territorios. La legitimación ideológica de estas clases explotadoras se sostenía en los mitos sobre los linajes divinos y la pertenencia a un mundo diferente del que los esclavos podían si quiera imaginar.
En tal sentido los dioses del Olimpo representan la voluntad de aquellas clases dominantes para satisfacer sus intereses, llevando a sus esclavos y subordinados hacia el baño de sangre durante las guerras del Mediterráneo. Y los comunes mortales, expresan la condición de aquellos que no podían imponer su voluntad ni siquiera sobre sus propias vidas. Atados a los deseos de sus amos y resignados al destino que les tenían reservados para ellos, sin esperanza de futuro promisorio más que la muerte misma.
La Ilíada muestra como los que tienen el poder sacrifican sin consideración a los que se encuentran sometidos y que no hay mérito alguno que los absuelva de su capricho. Esta nueva era de la humanidad que se inauguraba en la edad antigua, en la Iliada es mostrada por Homero como la forma en que la historia se transformaría constantemente hasta llegar a nuestro presente, en donde las guerras continúan sucediendo, como método para dirimir los enfrentamientos entre las clases sociales dominantes, llevando a millones de personas a morir en su nombre. Con diversos discursos, argumentos, y significados que ocultan o invisibilizan aquella verdad de que la razón de las guerras no esta en ellos mismos, sino en sus amos. Los fantasmas y fetiches de la Patria, la nación, el pueblo, el bien y el mal, el terror y la subversión, o inclusive el propio dios, que ocultan los intereses de las ganancias, la competividad, la propiedad privada y el control global de territorios de los cuales exprimir rentabilidad insaciable. Los amos modernos, continúan utilizando a los pobres y comunes mortales para satisfacer a la diosa de la discordia, que ellos mismos crearon para dirimir sus intereses mezquinos de clase. Ya no viven en la cima del monte Olimpo, sino en las cimas de los penthouses, disfrutando de la ambrosía de los frutos exóticos que sus multinacionales imperialistas saquean en el nombre de la rentabilidad.

lunes, 18 de octubre de 2010

Luna Sea - Desire 1995



Esta es una banda espectacular de Japón, que ya se separó hace más de 10 años. Sin embargo nunca perdió vigencia en su país natal ni en el resto de Asia. Y ahora en Octubre planean reunirse para lanzar una gira mundial, aunque dudo mucho que vengan a la Argentina. De todas maneras no conocer su canciones sería un pena, porque aportaron mucho al rock.
Los invito a conocerla a través de este, uno de sus temas clásicos y que se animen a escuchar cosas nuevas, fuera de lo que nuestros oidos oyen habitualmente en estos lares.
Nos vemos.

jueves, 5 de agosto de 2010

Ayer nomás.... Según Moris



Versión de Moris (más interesante todavía)

Ayer nomás, en el colegio me enseñaron
Este país es grande y tiene libertad.

Hoy desperté, tendí mi cama en mi cuarto
En este mes no tuve mucho que comer

Ayer nomás, mis familiares me enseñaron
Que hay que tener dinero para ser feliz

Hoy desperté, y mi cama y mi cuarto
Ya todo gris y sin sentido

La gente vive sin creer

Ayer nomás, una chica en mi cuarto
Y la besé sin fundamento

Hoy ya la chica ya no esta

Ayer nomás tuve una chica en mis brazos
Y en este mes, no tuve mucho que comer

Ayer nomás, salí a la calle, vi la gente
Ya todo es gris y sin sentido
La gente vive sin creer
Sin creer…

miércoles, 4 de agosto de 2010

Ayer nomás...

Una canción que estuve buscando por mucho tiempo. Siempre las cosas son para ayer.


Ayer nomás, pensaba yo si algún día
Podré encontrar alguien que me pudiera amar

Ayer nomás, una mujer en mi camino
Me hizo creer, que amándola sería feliz

Ayer nomás, esa mujer tuve en mis brazos
Y la besé sin fundamento, pensaba que la hacía feliz

Hoy desperté, pensando en ella y me dí cuenta
Que estábamos equivocados, ninguno ya sabía amar.

Ayer nomás, pensaba yo si algún día
Podré encontrar alguien que me pudiera amar

Hoy desperté y vi la calle y vi la gente
Es todo gris y sin sentido
La gente vive simplemente

Ayer nomás pensé vivir feliz mi vida
Hoy comprendí, que era feliz ayer nomás

Ayer nomás…


Los Gatos

sábado, 26 de junio de 2010

Cinderella (Cenicienta)





Gozen reizino kanega nareba
kawasu kotobamo togireteshimau
katani okareta yubiseki mo
tomadoi nagara hanarete yuku
 
*Marude Shindurera no koi
tokei chikakede
tokiwo kizamu subete no mono
nemutte ite yoakegakurumade
 
Gozen reizi no kane no otoga
nariyamu atano yo inno nakade
mizi kai yume wo toziruyouni
kawasu kutchikuze kanashi sugiru
 
Dakedo Shindurera no koi
umini nagetara
watshi dakeno takara mono
kona gonani kudaketeshimau no
  
Nemutte ite yoakega kurumade

Traducción


La campana de la medianoche esta tañendo.
Nuestra conversación fue terminando y
Las manos extendidas sobre los hombros
Se van separando en medio de la angustia

Como el amor de la cenicienta,
Termina como el tiempo...
Todas las cosas que el tiempo narra por favor,
Sueñalas hasta el amanecer.

Después del tañido de las campanas de medianoche.
En ese sabor, como un sueño perdido,
Solamente el dolor queda en el beso

Pero como el amor de la cenicienta,
Si fue lanzado al fondo del mar
Nuestro tesoro se rompió en miles de piezas.

Como el amor de la cenicienta,
Termina como el tiempo...
Todas las cosas que el tiempo narra por favor,
Suéñalas hasta el amanecer.

Por favor, suéñalas hasta el amanecer...